... آنچه در کـمـانـدار گذشت
.دياز همه‌جا آدم داره
،دولت استارسيتي رو تحت کنترلش داره
،زير ساختارهاش رو .و همين‌طور نيروي پليسش رو
دياز بجاي اين‌که بره سراغ کورتيس .رفت سراغ اين
،اگه اين‌ها تمام دفترهاي دياز باشن، چي
تمام کساني که نون‌خورنش؟
.مي‌تونيم شهر رو آزاد کنيم
،اسنيفر ديجيتالي‌ات مي‌تونه درايوه رو بخونه؟
،اگه به‌قدر کافي بهم نزديکش کنيد .حتماً
.پايگاه عملياتي دياز خيلي امن‌‍ه
بدون از دست دادن چند نفر .نمي‌تونيم بهش حمله کنيم
کمک منُ مي‌خواي؟
.بايد اون جمله رو از دهنت بشنوم
.من کماندار سبزم
.سربازاي کشيک جواب نميدن
مي‌دوني، يکي مي‌خواد بهم بگه که
چرا من بايد همه کاراي ...اينجا رو خودم انجام
...چرا جلوي پات رو نگاه
حتماً يه‌جور احمق استثنائي هستي
.که تنهايي باز برگشتي اينجا
.تنها نيستم
!اف‌بي‌آي - !اف‌بي‌آي -
!امن‌‍ه - !امن‌‍ه -
.امن‌‍ه
دياز کجاست؟
.اثري از دياز نيست
کنيازف چي؟ - .اونم همين‌طور -
از اداره هم گزارش دادن .که اونجا هم نيست
.اين پايانِ کار نيست
::. مترجمين: سـروش و حسام‌الدين .:: « Nora & SuRouSH AbG »
« کمـانـدار »
معلومه که دياز يه پايگاه عملياتي سومي هم داره
.که ما ازش خبر نداريم
هي، رفيق. ماسکت؟
.من و آقاي کويين به درک متقابلي رسيديم
،حتي اگرم نرسيده بوديم هويت شما به‌زور يه
.راز فاش‌نشده‌ست، آقاي راميرز
پس ديگه بي‌خيالِ زنداني کردن ما شدي؟
.همه‌مون مصونيت قضايي داريم، رنه
اف‌بي‌آي متوجهِ اين موضوع هست که .دياز خطر جدي‌تر و حال حاضرمون‌‍ه
دير رسيدن بهتر از هرگز نرسيدن است .ديگه به گمونم
اين مصونيت قضايي شامل ،منم ميشه ديگه، نه
چون‌که خيلي دوست دارم بقي? عمرم رو تو زندان
،نگذرونم .اگه بشه پيچوندش
دياز از کجا مي‌دونست که امشب قراره بيايم سراغش؟
ما افراد توي اداره پليس استارسيتي ،رو محاصره و دستگير کرديم
ولي دياز هنوزم خيلي از مقامات .شهري رو تحت کنترلش داره
دياز يه ليست هم از همه‌شون داره
.هميشه کنار خودش نگه‌اش مي‌داره
،وقتي دياز رو دستگير کنيم .ديگه به ليستي نياز نداريم
بايد از همه کسايي که ،دستگير کرديم بازجويي کنيم
ببينيم مي‌تونيم کاري کنيم يکي‌شون .جاي دياز رو لو بده
.عمراً جاش رو لو ندن
بيشتر از اين‌که از ما بترسن .از اونا مي‌ترسن
اينُ هم خوب مي‌دونن ،که بدون مدرک قوي
،دياز يا اين ليستش
بايد تا 48 ساعت آينده آزادشون کنيم
اين داره کجا ميره؟
.احتمالاً ميره با آدم نفوذيش صحبت کنه
.سلام - .آناتولي -
.شب بزرگي داشتي، کاپوشون
که چطور اف‌بي‌آي رو از دشمن تبديل به دوستت کردي، هان؟
همون حرکتي که با من کردي؟
دياز کجاست؟
از وقتي‌که شنيد اف‌بي‌آي داره مياد
.در حال فراره
،وقتي يه جا مستقر شد .مي‌خوام بدونم که کجاست
،تمام تلاشم رو مي‌کنم ولي اين روزا
.خيلي تو حال و هواي اعتمادکردن نيست
.دوست دارم
چي؟
.خيلي زود باز بهت زنگ مي‌زنم، خواهر
.خيلي‌خب. خدافظ
خواهرم
،هموني‌‍ه که شما آمريکايي بهش مي‌گين .عقد? توجه
.از زير حمله قسر در رفتي
،آره. گرسنه‌ام شد .و در نتيجه شانس آوردم. هه
.رفتم شام گرفتم
،وفتي برگشتم
.اف‌بي‌آي عين مور و ملخ ريخته بود اينجا
خب، قدم بعدي‌ات چيه؟
.ارتشت رو از دست دادي
.چندتا دوست جديد پيدا کردم
دوست جديد؟
.شکارچيان بلندکمان
.فکر کردم اونا افسانه‌اي بيش نبودن
اتفاقاً خيلي هم واقعي‌ان
مي‌ريم يه جايي که واسه .ضد حمله‌مون آماده بشيم
يه ساعت ديگه خودتُ برسون اونجا
.آره. دوست دارم، عزيزم .باشه. خدافظ
ليلا؟ - .آره -
آره. اون و جي‌جي و ويليام ،تو پناهگاه "نوراد"ان
و ترجيح مي‌داد که اينجا مي‌بود
.به‌قدر کافي نيروي پشتيباني داريم
.پسرها به والدين‌شون نياز دارن
و پسر تو نداره؟
.اين‌کارو تا تهش هستم، اوليور
با خودم گفتم ممکنه ،همچين حرفي بزني
.پس فکر کنم بهتره که لباس مناسبتُ بپوشي
.يه‌دونه بک‌آپ گفتم درست کنن
قانوني نداريم که بگه نمي‌شه .دو تا کماندار سبز داشته باشيم
بايد از همون اول اين‌کارو مي‌کردم
اوليور، اختلاف ما اصلاً .سر اين لباس فرم نبود
.مي‌دونم
دوست دارم هم بخاطر هر نقشي که .توي اين مخالفت‌مون اجرا کردم عذرخواهي کنم
واقعاً فکر مي‌کردم که .اين ردا رو مي‌خواستمش
.اين يه معنايي داره
.تو باعث شدي اين معنا رو پيدا کنه
وقتي شهرمون بهش نگاه مي‌کنه ،اميد رو تو دل‌هاشون زنده مي‌کنه، اوليور
،و اگه بيشتر از يکي ازش باشه .ارزشش مياد پايين
.براي همه کمک‌هايي که در حقم کردي و مي‌کني، ممنونم
.سلام! ببخشيد
.سلام به همگي
.اسم من آناتولي کنيازف‌‍ه
و اومدم اينجا که خودمُ تحويل بدم
ما... ما هم توي روسيه .مهموني بالماسکه داريم
.هميشه خيلي خوش مي‌گذره
چي آوردي، آناتولي؟
.آدرسِ دياز
گفت که يه ساعت ديگه اينجا برم ديدنش
.ولي اونجا تنها نيست
.شکارچيان بلندکمان رو هم با خودش مياره
بلند... چي چي؟
?3 قاتلي که حتي خود ليگ قاتلين ?هم ازشون مي‌ترسن.
،يا که مي‌ترسيدن .چون‌که آخري‌شون تو دهه 50 مُرد
يا که مي‌خواستن مردم .همچين فکري کنن
اف‌بي‌آي ازمون حمايت مي‌کنه
لطفاً بگين که از سه تا دونه آدم نمي‌ترسيم
.معلومه که نه
.خيلي‌خب. بيايد آماد? حرکت بشيم
من ميرم به مأمور واتسون خبر بدم
.خنده‌داره همه‌چيز هميشه ختم ميشه
.به يه امضاء رو يه تيکه کاغذ
،جرم‌هاي دياز شهري‌ان
که يعني پليس فدرال براي اجراي عمليات توي استارسيتي
.به اجاز? شهري نياز داره
.خب، حالا هم اين اجازه رو داري
چي شده؟
.جاي دياز رو پيدا کرديم
.همين امشب قال اين قضيه کنده ميشه
.ببخشيد
.سلام، عزيزم
.سلام، بابايي
،خب، اين رابط? بين من و دخترت
.يه تغييري توش ايجاد شد
فکر نکنم ديگه... ديگه علاقه‌اي به من داشته باشه
.ببين چي ميگم - !نه -
،تو ببين من چي ميگم
!يا لورل براي دفعه دوم مي‌ميره
چي مي‌خواي؟
تا شهردار اف‌بي‌آي رو .از شهرم بندازه بيرون
...همين امشب حلش کن
.يا لورل مي‌ميره
.برو بمير
موضوع چي بود؟
هيچي. گفتي که امشب آماده‌ي .حمله به ديازين ديگه
آماده‌ام که عين خشم صالح خود خدا .امشب رو سرش خراب شم
.همين‌کارم بکن
.فکر نکنم بابات ديگه دوست داشته باشه
،فکر کنم اگه تو لورل واقعي بودي
.تا الان خودشُ رسونده بود اينجا
.برو بمير
.چه جواب خنده‌داري
.انتظار جواب بهتري رو داشتم
مي‌دوني جاي خنده‌دار قضيه کجاست؟
.تو بخاطر اون بر ضد من شدي
خودتُ توي اين هچل انداختي
!اونم بخاطر اون
،مي‌تونستي بپيچي از شهر بري
!ولي اومدي سراغ من
از بلايي که وقتي نبودي مي‌خواستم
سر بابايي‌ات بيارم مي‌ترسيدي؟
.هان؟ يالا، عزيزم. باهام حرف بزن
!حرف بزن
.ما تو موقعيت‌ايم
،اف‌بي‌آي با لطف تمام کنترل تمام ماهواره‌هاي
،کليدي‌شون رو بهم داده که جدي بايد بگم
استفاده ازشون خيلي راحت‌تره .ولي در حال هک‌شدن نيستن
.خيلي‌خب. گوش بدين
دياز شايد نيروهاي پليسش رو ،از دست داده باشه
ولي معتقديم که هنوزم باديگاردهاي شخصي خودش
.و نيروهاي کوادرانت رو پشتش داره
.تيرهوايي نداريم [ .شليک فقط به قصد کشت ]
.بريم
اگه دياز مي‌خواد اينجا ،آخرين مقاومتشُ انجام بده
.انتظار آدماي مسلح بيشتري رو داشتم
.هيچي نمي‌بينم
دارم از داخل گوش? شمال‌غربي‌تون .يه منبع گرمايي بزرگ شناسايي مي‌کنم
.ما هم داريم مي‌ريم همون‌طرفي .کسي کاري نکنه
.دهنتو
اين‌ها چيه؟
.سيم ضامن ليزري
ضامنِ چي؟
.استون پروکسيد
.منبع گرماييه‌ست
.دياز اصلاً اينجا نبوده .اين تله‌ست
.همون‌جا بمونيد. الان مي‌رسيم به موقعيت‌تون
،منفي‌‍ه. اگه بريد اون تو ،اگه هرکسي از جاش جُم بخوره
.اونجا ميره رو هوا
،اگه نتونيم حرکت کنيم .نمي‌تونيم به بمب‌ها هم برسيم
پس چطوري قراره خنثي‌شون کنيم؟
.دارم روش کار مي‌کنم .بقيه، فقط از اونجا دور شين
.نمي‌شه که رنه رو ول کنيم
نه. شايد مواد منفجره بيشتري .اونجا کار گذاشته شده باشه
فقط لطفاً از اون ساختمون فاصله بگيرين
.شنيدين که چي گفت .بدوئين بريم
.يه چيزي بگو، مو طلايي
دارم رد يکي از سيگنال‌هاي راديويي .به سمت مواد منفجره رو مي‌زنم
،اگه يه‌وقت دياز صبرش سر کنه
.و بخواد که خودش بمب‌ها رو فعال کنه
،اگه بتونم رو سيگنال‌‍ه سوار شم
شايد بتونم چاشني‌ها رو گول بزنم که
.فکر کنن شماها حرکتي نمي‌کنين
شايد؟ ،تو اينجا رو نمي‌بيني
ولي اينجا به‌قدري مواد منفجره هست
.که بفرستتمون به مدار زمين
فشار حرفات اصلاً کمکي نمي‌کنه، رنه
اگه اين بمب‌ها رو ميشه ،از راه دور فعال کرد
.دياز هر لحظه مي‌تونه بکشتمون
قرار نيست جون سالم به در ببريم ديگه، نه؟
.هي، فندوق. بابائم
.نه. همه چيز روبه‌راهه .جام امن‌‍ه
...فقط مي‌خواستم صداتُ بشنوم
...و بهت بگم که دوست دارم
و اين‌که چقدر بهت افتخار مي‌کنم
.تو تک‌تک روزها به زندگي‌ام معني مي‌بخشي
،آره. تو همه‌چيزمي، فندوق
.و مي‌خوام که اينُ بدوني
.بابا ديگه بايد قطع کنه
.دوست دارم
.خيلي زود مي‌بينمت، باشه. خدافظ
از بالاپشت‌بوم مي‌تونيم وارد شيم؟
نه. منفجر کردن بالاپشت‌بوم .استون پروکسيد رو فعال مي‌کنه
تا وقتي من بسامد چاشني رو کپي مي‌کنم .کسي کاري نکنه
.سلام - خب، کنجکاوم که بدوم -
چند نفرشونُ گير انداختم؟
.مرتيکه‌ي عوضي - ،تو به من خيانت مي‌کني -
اون‌وقت عوضي‌‍ه منم؟
اونايي که اون‌تو با اون ،بمب‌ها گير افتادن
.تو يه چشم به هم زدن مي‌ميرن
...ولي تو، آناتولي
...گوش بده ببين چي ميگم
.مرگ تو رو کاري مي‌کنم روزها طول بکشه
،بمب‌ها رو فعال کرد
ولي دارم سيگنال‌ها رو از روي .چندتا از ماهواره‌ها بر مي‌دارم
?7 ثانيه وقت دارين!
!برو
!بجنب
تو خوبي؟
.گفتم بيام يه سري بهت بزنم
.من خوبم، رفيق
.مأمور واتسون راجب تماست با زويي بهم گفت
.فکر مي‌کردم قراره تو اون اتاق بميرم
فقط مي‌خواستم يه خداحافظي کرده باشم
بگي چقدر بهش افتخار مي‌کني؟
به اندازه‌ي کافي کلمه نيست .که توصيف کنه چقدر بهش افتخار مي‌کنم
منم همين حس رو نسبت به تو دارم، رنه
اولين باري که ديدمت، فکر نمي‌کردم
چيزي بيشتر از يه دزد
.تو يه... با يه لباس مسخره باشي
.تو خودتم همچين توپ نيستي، رفيق
.زود قضاوتت کردم
،براي مدت زيادي ،قضاوت الکي کردم
.و اون کارم اشتباه بود
.شرمنده‌ام
بنظر من تو آدم خوبي هستي، رنه
بنظر من تو از اون دسته آدمايي .هستي که اين... اين شهر لياقتش رو داره
مي‌دونم طوري بنظر مياد که انگار
،من تخمم هم نيست کي چه فکري مي‌کنه
.ولي اين حرفت خيلي برام باارزش‌‍ه
.خوبه
!بچه‌ها
.يه مشکل ديگه داريم
من به دياز گفتم که بره بميره
چون‌که شماها داشتين بهش حمله مي‌کردين
.يه حقه بود
،فهميد که داشتم به تو کمک مي‌کردم
.و بازيم داد
،يعني برگشتيم سر خون? اول‌مون
.که نمي‌دونيم دياز کجاست
ولي الان يه راهي .براي پيدا کردنش داريم
تو برو به دياز بگو که مي‌خواي .لورل رو ببيني، مدرک از زنده‌بودنش
،رد تو رو تا لورل مي‌زنيم .و لورل به دياز
.شما با شليک‌کنان برين اون تو .دختر من‌‍ه که اولين گلوله رو مي‌خوره
از چيزايي که اوليور به من گفته که ،اون واقعاً دختر تو نيست
و در واقع مجرمي‌‍ه که .خودش خودشُ تو اين هچل انداخته
.اين يه گروگان‌گيري نيست
.هدف ما تغيير نکرده
.اوليور، لطفاً - .ما مي‌تونيم در امان نگه‌اش داريم -
چطوري؟ اولين کاري که وقتي ببينه دارين مياين مي‌کنه
!کشتنِ اون‌‍ه
فکر کنم اين ريسکي باشه .که بايد به جون بخريم
آره؟ اگه اين لورل خودمون بود ،هم همين ريسک رو مي‌کردي
يا اين همون ريسکي‌‍ه که همون اول
زد لورل رو به کشتن داد؟
تو ديگه چي مي‌خواي؟
.تا يه فرصت دوباره بهت بدم
،وقتي بهم گفتي برم بميرم
مي‌دوني، با خودم گفتم حتماً گفتي
.رفقات قراره که دستگيرم کنن
،خب، اون‌طوري نشد
...پس الان برگشتيم سر خون? اول
تو که بري اف‌بي‌آي رو در ازاي .زندگي لورل از شهر بندازي بيرون
،اول بايد ببينمش .مدرک از زنده‌بودنش مي‌خوام
آدرس رو برات مي‌فرستم
گوش کن. بهتره که تنها بياي
چون‌که اگه اتفاقي بيفته که من خوشم نياد
يه اتفاقي هم براي لورل ميفته .که تو خوشت نمياد
کسي بهت گفته زاغ سياه مردم رو چوب زدن بي‌ادبي‌‍ه؟
دياز؟
.مي‌خواد بکشدش
.من همچين اجازه‌اي نمي‌دم، کوئنتين
واتسون چي، هان؟
خيلي که بنظر نمياد .براي اون اهميتي داشته باشه
بذار من خودم نگران ساماندا واتسون باشم
و بذار سعي‌امُ بکنم که .لورل رو در امان نگه دارم
.از نظر من‌که راهي براي اين کار نداري، اوليور
مي‌توني با اعتماد کردن بهم .نظرت رو عوض کني
.يعني خب، اين اعتمادُ هم کسب کردم ديگه ما خيلي وقته که همديگه
.رو مي‌شناسيم، کوئنتين
.اندازه يه عمر
.آره
.ما گذشت? دور و درازي داريم
از دفعه‌ي اولي که دستگيرم کردي .خيلي بهتر شده
...مي‌دوني، من هميشه کنجکاو بودم
که چطوري اصلاً از زير اون دروغ‌سنجه قسر در رفتي؟
.فقط توي... ضربان قلبت رو مرتب نگه‌داشتن خلاصه ميشه
منم يه دستگاه تنظيم‌کننده ضربان دارم که همين‌کارو مي‌کنه
.نمي‌دونم تنظيم‌کننده هم داري
بعد از اون داستان ميراکورو .چند سال پيش گرفتمش
قلب پيرم ديگه نمي‌تونست .اين تاپ‌تاپ‌هاي شديد رو تحمل کنه
.آره
راستشُ بخواي، الان هم نمي‌دونم .مي‌تونم تحمل کنم يا نه
.آره، مي‌توني، چون خيلي قوي و سرسختي
...لورل هم همين‌طور، پس بهم اعتماد کن
.و همه اين قضايع حل ميشه
.قرار بود لورلُ بياري
.من اينجا دستور ميدم
.چيزي همراهش نداره
و تو هم قراره به‌عنوان شهردار دستور بدي که
،اف‌بي‌آي از اين شهر بره بيرون
و تو يه کنفرانس مطبوعاتي .هم قراره اين‌کارو بکني
.مانعي در مسير ماهواره نيست .سيگنال صدايي هم پنج در پنج‌‍ه
!همه آماده‌ي حرکت شن
تا وقتي که بفهميم لورلُ کجا .نگه داشته کاري نمي‌کنيم
.اون هدف عملياتي‌مون نيست
مي‌خواي قبلِ اين‌که حتي بذاري دخترم رو ببينم
يه کنفرانس مطبوعاتي برات برگذار کنم؟
مشکلي داري؟
تا وقتي‌که دخترم رو زنده نبينم .کاري نمي‌کنم
داره چه غلطي مي‌کنه؟
.اف‌بي‌آي داره با ماهواره ردگيري‌ام مي‌کنه
اگه همين‌الان حرکت نکنيم .رو سرت خراب مي‌شن
.حالا منُ ببر پيش دخترم
!عوضي
.ببرينش تو ماشين
،تمام واحدها .حرکت کنيد، همين الان
ماهواره‌ت مي‌تونه ردش رو بگيره؟
.گمش کردم
دوست تو، همين الان کل ،اين عمليات رو به فنا داد
،و همين طور بهترين شانس ما براي گرفتن دياز
و با اين حالم دخترش .بازم قراره که بميره
،وقتي که اين ماجرا تموم شد
من اين دوست شما کوئنتين رو .دستگير مي‌کنم
مصونيت امنيتي ما .ديگه اون رو شامل نمي‌شه
اون داشت سعي مي‌کرد .که لورل رو نجات بده
خب، منم دارم سعي مي‌کنم .شهر رو نجات بدم
همون شهري که دوست شما .قرار بود شهردارش باشه
باورم نمي‌شه که همچين .کار بدون فکري کرده باشه
يا احمقانه. اون مي‌دونه که .دياز هم اون هم لورل رو مي‌کشه
داشت به چي فکر مي‌کرد آخه؟
.فکر نمي‌کرد .مشکل اينجاست
قبل از اينکه کوئنتين بره ،دياز رو ببينه
اون از مسيرش خارج شد و به من گفت .که دستگاه ضربان‌قلبش رو داره با خودش مي‌بره
آره، اون هيچ وقت .به ما اين رو نگفته بود
خب، چرا حالا بايد همچين چيزي بگه؟
.مي‌توني رد اون ضربانگير رو بزني؟ - .مي‌دوني که مي‌تونم -
کوئنتين مي‌دونست که افراد .دياز اون رو مي‌گردن
همون طوري که مي‌دونست دياز قرار نيست که
،لورل رو بياره سرقرار
براي همين کوئنتين مي‌دونست که دياز چه اونو بياره چه نه
ما مي‌تونيم .ردش رو بگيريم
چقدر طول مي‌کشه که بتوني پيداش کني؟
به من يه نت سرعت بالا بدين .تو چند دقيقه پيداش مي‌کنم
،مي‌خواستي ببينيش .حالا هم ديديش
.من سر حرفم هستم
.عاليه، حالا بزار بره
من فقط مدرک .زنده بودنش رو بهت قول داده بودم
بزار ببينيم چقدر .قراره دووم بياره
هي، فيليسيتي .محل کوئنتين رو پيدا کرده
يه آزمايشگاه شيمي متروکه‌ست
که روي مرز شهر .پني‌تون‌‍ه
ما تا 5 دقيقه‌ي ديگه حرکت مي‌کنيم
.ميرم آماده بشم
تنها چيزي که اف‌بي‌اي دنباشه .دياز‍ه
اونا تمام تلاششون رو مي‌کنن که .امنيت کوئنتين رو تضمين کنن
ولي اونا اهميتي نمي‌دن که چه .بلايي سر بلک‌سايرن بياد
منظورت؟
منظورم اينه که دينا، اين به عهده‌ي ماست .که مراقبش باشيم
مي‌دونم که تو انتقام خودت رو گذاشتي کنار
به خاطر هدف اين .ماموريت
و مي‌خواي که مطمئن بشي من .همين طور نگه‌ش مي‌دارم
مي‌خوام بهت بگم که .ازت ممنونم
واقعا خيلي آدم بزرگي مي‌خواد که
براي کسي که دوست داشتن .به دنبال انتقام نباشه
اگر من هميشه به ،اين موضوع حساس نبودم
.واقعا متاسفم
منم متاسفم که .بهت سخت گرفتم
مي‌دوني، حقيقت اينه که
من خيلي بيشتر از اون .چيزي که فکر مي‌کني بهت احترام مي‌زارم
تو يه تيم از قهرمان‌ها رو .کنار هم جمع کردي
.اين کار کمي نيست
.من مي‌رم که آماده بشم - .خيله خب -
.هي - چي شده؟ -
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که تو همش داري -
خداحافظي اوليور رو تو .اين جا راه انداختي
بعلاوه‌ي اين که لباس .رو هم دادي به جان
مي‌دوني، همه مي‌خوان بدونن که تو به واتسون چي دادي که
اونم به ما مصونيت قضايي داده
و خب من بدون اجازه مي‌رم و
حدس مي‌زنم که تو داري .بيخيال کماندارسبز بودنت مي‌شي
.يه جورايي - .جدي که نمي‌گي؟ -
پس اون تلاش براي .بهتر شدنت چي شد؟
فکر نمي‌کنم که ديگه .به اون قضيه اعتقادي داشته باشم
اوليور، اين کسي‌‍ه که .تو واقعا هستي
نمي‌توني بزاري واتسون توش .دخالتي بکنه
.اون کاري نمي‌کنه
.فکر خودم بود
،منظورت چيه که فکر خودت بوده؟
شرمنده که مزاحم مي‌شم که بنظر هم مياد
يه موقع خيلي حساس هم بوده
ولي همه براي رفتن .آماده‌ان
ادامه خواهد داشت، باشه؟
!وقته نمايشه
قراره بري جلوي دوربين
و قراره کاري کني که ،اف‌بي‌آي شهر رو ترک کنه
يا اين که دختر کوچولوت .چشم سوم درمياره
اون به من شليک .نمي‌کنه
حاضري که زندگيت رو سرش شرط ببندي؟
.آره - لورل -
!آره، هستم
!5ثاينه وقت داري
5...
نزار که اين شهر رو بگيره
4...
.اون داره بلوف مي‌زنه .داره دروغ مي‌گه
3...
2...
!1
!نه
.!نه! بابا! نه!
.با من بمون .با من بمون بابا
!با من بمون
،منو نگاه کن .منو نگاه کن
.با من بمون
هي، اشکات رو حروم نکن
،به اونجايي که من شليک کردم
خيلي وقت مي‌گيره تا از .خون‌ريزي بميره
لورل تو بايد بابات رو
ببري پاي تلفن
و کاري کني که اون، اف‌بي‌اي .رو بفرسته خونه‌اش
در اون صورت منم بهش .يه خورده‌اي رحم مي‌کنم
در مثل آخر فيلم با
.اون سگه کوچيک
بهش چي مي‌گفتن؟
.من مي‌کشمت
من هيچ کاري نمي‌کنم
خيله خب، ما يه طور .ديگه کار رو انجام مي‌ديم
براي اينکه من قرار .نيست بشمرم
مغز دخترت
!قراره بپاشه رو صورتت
!اينکارو نکن! اينکارو نکن
.چيزي نيست
!اف‌بي‌آي
!کوئنتين
!من دارمش !دياز رو بگيرين
... چيزي نيست، با من
.لورل
!نه
بايد برسونيمش .به بيمارستان
.زودباش
.دارمت
!يه هليکوپتر مي‌خوام
!من 5 دقيقه وقت ندارم
!موافقم
مي‌خواي به من شليک کني؟
!انجامش بده
!همين جا
.مي‌بيني، مشلکت همينه
هميشه هم !مشکلت بوده
اون رسيعا .به دکتر نياز داره
.بله خانوم
!بسه ديگه
!اين شهر منه
،مي‌خواي جلوم رو بگيري
!بايد منو بکشي
.اون درست مي‌گه اوليور
،اون فيلمه که سگ داشت
بهش مي‌گن "فرياد کننده‌ي قديمي"
!نه
!تو چي کار کردي؟
!بايد اينکارو مي‌کردم !بايد تمومش مي‌کردم
جدي؟ تو فکر مي‌کني اين افتادن اون رو مي‌کشه؟
.يه دختر فقط مي‌تونه اميد داشته باشه
!تو چنگم بود
ما اينچ به اينچ اين شهر رو گشتيم
.و همين طور کل رودخونه رو زير و رو کرديم
نمي‌تونه خيلي دور شده باشه
اون از بالاپشت‌مون !پرت شده پايين
اون در وهله‌ي اول نمي‌تونست .هيچ جايي بره
دياز به اين راحتي‌ها .شکست نمي‌خوره
بنظر خيلي هم با اين .قضيه مشکلي نداري
.همه چي کاملا از دست نرفته
فيليسيتي اين رو با اسنيفر .دوباره برنامه‌ريزي کرده
من تونستم اون قدري به دياز نزديک بشم که
بتونم اون وسيله‌اي که دور گردنش بود رو .کپيش کنم
،من اطلاعات دولت و .کارمنداش رو دارم
ما مي‌تونيم هر کسي که زيردست .اون هست رو بهت بديم
ما مي‌تونيم شهرت رو .بهت پس بديم
ولي اين که دياز تو اين .داستان نيست
همچين توافق ما رو .عملي نمي‌کنه
.مي‌دونم
چطوره؟ - عفونت کرده -
اونا دارن براي عمل آماده‌اش .مي‌کنن
.رنه الان اونجا باهاشه
دياز چي؟
مشکلي براش پيش نمياد رفيق
.اين دکترا قراره که درستت کنن
.آره، يه لطفي بکن
.هر چي باشه رفيق
اگر اين داستان خراب شد و ،من زنده از تهش درنيومدم بيرون
سر قبرم، من رو رفيق .صدا نکن
.زنده مي‌موني
آره
چطوره؟
،روبه موته .اگر راستش رو بخواي
من بهتون چند دقيقه .وقت مي‌دم
سلام
آخرين اخبار از دياز چيه؟
... دياز، تونست فرار کنه
چطوري؟
.مهم نيست .مي‌گيريمش
ما يه ليستي هم داريم از تمام .کسايي که اون کنترل مي‌کرد
اف‌بي‌آي، همين الان که داريم .حرف مي‌زنيم، داره همه‌شون رو مي‌گيره
.خب پس مي‌تونيم شهرمون رو پس بگيريم
.کارت خوب بود اوليور
.ممنونم .هنوز تموم نشده
.براي تو ديگه تموم شده
اشتباه مي‌کنم؟
من خيلي وقته که دارم با .سامانتا واتسون کار مي‌کنم
امکان نداره که بدون يه چيز خوب .به تو کمک کنه
،ولي اون چيزي که تو دادي اوليور .واقعا فداکاري بزرگي بوده
من بايد به اون راهي که من .کارهام رو انجام مي‌دادم مي‌کردم
.عملي نميشه
،من شهرم رو از دست دادم .تيمم رو از دست دادم
.به خاطرش هم پشيماني هم بايد درکار باشه
فقط بنظر يه خورده .زيادي مياد
اونم از کسي که به خاطر دخترش .گوله مي‌خوره
کوئنتين، اميدوارم اون قدري بهت گفته باشم که
تو واقعا پدر خوبي هستي
.تو هم همين طور
.يه نمونه‌ي خوب داشتم
.آره. پدرت مرد خوبي بود
درباره‌ي پدرم حرف نمي‌زنم
متاسفم، ولي بايد همين الان .ببريمش به اتاق عمل
خب، وقتي که اومدي بيرون
همه اينجا هستن .منتظر تو
.ممنونم اوليور
.به خاطر همه چي
.ممنونم که اومدي
چطوره؟
.تو اتاق عمله
دکترا، خوشبينن ولي
ولي فکر کردم که خوبه .که اينجا باشي
.ممنونم
اين احتمالا بايد خيلي برات .عجيب باشه
.يه خورده
تو ... شبيه لورل من هستي؟
.سخت بشه گفت
چقدري قراره طول بکشه؟
چند دفعه قراره اين رو بپرسي؟
هر چقدر که نياز باشه .تا اين که بالاخره بفهمم
چقدر ديگه قراره طول بکشه
.آقاي کويين
.وقتشه - وقت چيه؟ -
درباره‌ي چي حرف مي‌زنه؟
شرمنده که ... زودتر توض‍
اين رو به همه .توضيح ندادم
.اصلا وقت نشده
وقت نشده که چي رو توضيح بدي؟
دارين ما رو دستگير مي‌کنيد؟ - دارين چي کار مي‌کنيد؟ -
فکر کردم که شما گفتين ما .مصونيت قضايي داريم
.بله دارين ... به لطف ايشون
.واي خدا
.اين تنها راهش بود
نه، اين تنها راهش .نبود
.ميليون‌ها راه ديگه وجود داشت
قاضي پرونده‌اش رو .بست
.نمي‌توني اينکارو بکني
ميشه، چون فدرال‌‍ه - .فدرال -
دادگاه قراره توي شهر بمونه
تا وقتي که .دياز دستگير بشه
ولي فقط به شرط اينکه .اوليور قبول کنه، خودش رو تحويل پليس بده
اين جا چه خبر شده؟
.وايسا يه دقيقه وايسا
کوئنتين چطوره؟
شهردار لنس در طول دوره‌ي جراحي، دوام نياورد
جراحا براي احياي اون .اقدام کردن
اونا هر کاري که مي‌تونستن کردن
ولي به مدت 7 ثانيه به مغزش .اکسيژن نرسيد
.اون مرده
.واقعا متاسفم
متاسفانه اين، قرار .ما رو تغيير نمي‌ده
.واقعا متاسفم سارا
همه‌تون، از هم ديگه مراقبت کنيد
.اولي
.انتقال عقب افتاد
ما تا نيم‌ساعت ديگه .تو رو جابه‌جا مي‌کنيم
.خيله خب. من با جان حرف زدم ما يه نقشه داريم
ما تو رو مياريم بيرون
.نه، نمي‌تونيد - .چرا مي‌تونيم -
.ما قبلا اينکارو کرديم ... جان رو قبلا کشيديم بيرون
از بازداشتگاه لگاهام بيرون .آورديمش
.آره، اينکارو کرديم
اونا دارن من رو به سوپرمکس .منتقل مي‌کنن فيليسيتي
و اگر مي‌خواستمم که بيرون بيام
اونا اون طوري همه رو .دستگير مي‌کنن
.بعلاوه‌ي تو
فکر مي‌کنم که ويليام حداقل حقش .باشه که، يه نفر از خانواده‌اش رو داشته باشه
وقتي که داشتي دادگاهي مي‌شدي .گفتي که نمي‌خواي عموم بدونن
براي اينکه تو يه زندگي مي‌خواي .بعد از اين کماندارسبز بودن
.اين همون زندگيه ... مي‌تونست
،من مي‌خواستم جلوي دياز رو بگيرم
و مي‌خواستم چيزاي بيشتري .براي تو و ويليام بزارم
همه چي اون طوري که .ما مي‌خوايم پيش نرفت
... منو کوئنتين
اون بازداشت محافظتي که .داشتيم درباره‌اش حرف مي‌زديم
براي شما دوتا وقتي که ... من تو دادگاه بودم
.نه - .ليلا همه چي رو درست مي‌کنه -
قول مي‌دم فقط تا زماني که .دياز از صحنه خارج بشه
نه. من نمي‌تونم قبول بکنم که .اين تنها راه ممکنه
.ما شهر رو پس گرفتيم
.ما برشگردونديم
فکر کردم که ما .از دستش داديم
... اوليور
.تو اين کارو تنهايي نکردي
.مي‌دونم
دياز سعي کرد هر کسي که .به من نزديکه رو بکشه
من بايد راهي پيدا مي‌کردم که .از همه محافظت کنم
.اين راهش بود
ويليام اينجاست؟
.... اون بيرونه، اون
،ترسيده .خيلي گيج شده
مونده که چطوري زني که کمتر از يک ساله که اون مي‌شناسه
.تنها خانواده‌اش شده
ميشه لطفا .بياريش تو
.آره
چطوري پسر؟
... متوجه نمي‌شم چه اتفاقي افتاده؟
من همه چيز رو بهت توضيح مي‌دم
آقاي کويين براي چي دوباره دستگير شدين؟
،من داوطلبانه
خودم رو به اف‌بي‌آي .تحويل دادم
مي‌تونيد توضيح بيشتري بدين؟
.بله مي‌تونم
.من کماندارسبزم
من متوجه شدم که .منکر اين ادعا شدم
اونم با همون عقيده‌اي که .الان دارم باهاتون حرف مي‌زنم
من اجازه دادم، آدم‌هاي خوبي متهم بشن
.به خاطر کارهايي که من کردم
روي هارپر .کماندارسبز نيست
تامي مرلين هم مسلماً .کماندارسبز نيست
اين دوتا اسم، از ليست بلند بالايي هستن که
کارهايي خيلي زيادي کردن
و همه چيزشون رو فدا کردن
.در راه کارهايي که من کردم
بعضي از اونا زندگي‌هاشون رو دادن
اونم براي دنبال کردن يک مسئله‌ي کوچيک
.براي اينکه شهرمون رو نجات بدن
.اسارسيتي هنوزم به نجات اين‌ها وابسته‌ست
ديشب، ما به دشمن خودمون .ضربه‌ي بزرگي وارد کرديم
ولي هنوزم کارهايي هست که .بايد انجام بشه
براي همين من دارم به مردم اين شهر نگاه مي‌کنم
من به دوستانم به همراهانم نگاه مي‌کنم
... به همکارانم
،و ازشون مي‌خوام که ادامه بدن
.به جنگيدن ادامه بدن
ازشون مي‌خوام که ... ماموريت‌مون رو تموم بکنن
.براي اينکه شهرمون رو نجات بدن
.من تو رو مي‌شناسم اوليور کويين
،تو قراره اينجا بميري ... بدبخت، به فنا مي‌ري
!بکشيد عقب ببينم
« پـايـان فـصـل شـشـم »
::. مترجمين: سـروش و حسام‌الدين .:: « Nora & SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم » :. WwW.YekMovies.Net .:
« .ما را در تلگرام دنبال کنيد » T.Me/AbG_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ? .اميـدوارم از تماشاي اين فصل لذت برده‌باشيـد »